Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

sterke arm

Толкование Перевод

1 arm

n. arm
--------
v. bewapenen

arm¹

[ a:m]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 arm 〈 van mens, dier; ook figuurlijk〉

2 mouw

3 armleuning

4 afdeling ⇒ tak

5 〈 leger〉 wapen 〈 als afdeling〉

♦voorbeelden:

1   arm in arm • arm in arm, gearmd

     the (long) arm of the law • de sterke arm (der wet)

     at arm's length • op een afstand, op gepaste afstand

     within arm's reach • binnen handbereik

     an arm of the sea/river • een zeearm/rivierarm

     a list as long as your arm • een ellenlange lijst

     she took my arm • zij gaf me een arm

     twist someone's arm • iemands arm omdraaien; 〈 figuurlijk〉forceren, het mes op de keel zetten

     she was just a babe in arms • zij was nog maar een baby

4   an arm of a multinational • een afdeling van een multinational

5   the air force is an important arm of the military forces • de luchtmacht is een belangrijk wapen van de strijdkrachten

¶ 〈 informeel〉 it cost an arm and a leg • het was een rib uit mijn lijf

     〈Brits-Engels; informeel〉 chance one's arm • het erop wagen

→ long long/, open open/, right right/

II 〈 meervoud〉

1 wapenen ⇒ (oorlogs)wapens, bewapening

2 oorlogvoering ⇒ strijd

3 wapen ⇒ blazoen, familiewapen

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 bear arms • gewapend zijn; onder de wapenen zijn

     lay down (one's) arms • de wapens neerleggen

     present arms • het geweer presenteren

     take up arms • naar de wapens grijpen; onder de wapens komen; 〈 figuurlijk〉 de strijd aanbinden

     under arms • onder de wapenen

2   rise up in arms against • in verzet/het geweer komen tegen

3   bear arms • een familiewapen hebben

¶ be up in arms about/over/against something • verontwaardigd zijn over iets

————————

arm²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (be)wapenen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   those countries are arming again • die landen zijn zich aan het herbewapenen

     you must arm against jealous critics • je moet je tegen jaloerse critici wapenen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)wapenen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitrusten

2 〈 leger〉 scherp stellen ⇒ afstellen

♦voorbeelden:

1   armed with a lot of information • gewapend met/voorzien van een boel informatie

2   the bomb was armed • de bom was/werd scherp gesteld

English-Dutch dictionary > arm
2 arm-twisting

arm-twisting

1 (onfatsoenlijke) persoonlijke druk ⇒ pressie, sterke druk 〈 van superieuren〉

English-Dutch dictionary > arm-twisting
3 strong arm of the law

strong arm of the law

(sterke) arm der wet

English-Dutch dictionary > strong arm of the law
4 the (long) arm of the law

the (long) arm of the law

de sterke arm (der wet)

English-Dutch dictionary > the (long) arm of the law
5 strong

adj. sterk; moedig; krachtig; stinkend
--------
adv. sterk, krachtig

strong

[ strong] 〈stronger [ stronggə]〉

1 sterk ⇒ stoer, krachtig, fors; stevig, vast; f, gezond; zwaar 〈 van bier, sigaar〉; geconcentreerd, sterk 〈 van oplossing〉; sterk, scherp 〈 van geur, smaak〉; drastisch 〈 van maatregel〉; rans 〈 van boter〉; groot, sterk 〈 van groep〉; bekwaam; hevig, stevig 〈 van wind〉; hoog 〈 van koorts, prijs enz.〉; vurig; onregelmatig 〈 van werkwoord〉; uitgesproken; vastbesloten; kras 〈 van taal〉

♦voorbeelden:

1   strong argument • sterk/sluitend argument

     strong arm • macht, geweld

     strong arm of the law • (sterke) arm der wet

     strong belief/conviction • vaste overtuiging

     strong dollar • sterke dollar

     strong feelings • intense gevoelens, groot ongenoegen

     strong language/stuff • krasse/krachtige taal, gevloek

     take a strong line • zich (kei)hard opstellen

     strong man • krachtpatser; 〈 figuurlijk〉 steunpilaar; dictator, sterke man

     strong measure • drastische maatregel

     strong nerves • stalen zenuwen

     strong point/suit • 〈 figuurlijk〉 sterke kant

     strong stomach • sterke maag, maag die veel verdraagt

     strong supporter • hevig/vurig aanhanger/supporter

     hold strong views • er een uitgesproken mening op nahouden

     strong voice • krachtige stem

     〈 slang〉 (still) going strong • nog steeds actief, nog steeds in de running/op dreef

     two hundred strong • tweehonderd man sterk

     be strong for • veel ophebben met, krachtig steunen

     be strong in • uitben/goed zijn in

English-Dutch dictionary > strong
6 law

n. wet; recht; rechtspraak; rechten; wetgeving; algemeenheid; gewoonte
--------
v. procederen; achtervolgen; een proces aangaan

law

[ lo:]

1 wet ⇒ recht(sregel)

2 〈 voornamelijk the〉 wet(geving) ⇒ rechtsstelsel

3 rechten(studie) ⇒ rechtsgeleerdheid

4 〈 the〉 advocatuur ⇒ juridische stand

5 〈 vaak the〉 recht(sgang) ⇒ justitie, gerecht

6 (gedrags)code ⇒ (spel)regel, norm; 〈 in het bijzonder〉 beroeps/sport/kunstcode

7 wet ⇒ wetmatigheid, natuurwet

8 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; the; informeel〉 politie ⇒ sterke arm

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 law of nations • volkenrecht

     law and order • orde en gezag, recht en orde

     be a law unto oneself • zijn eigen wetten stellen, eigenmachtig optreden

2   in the name of the law • in naam der wet

3   〈 voornamelijk Brits-Engels〉 read law • rechten studeren

5   go to law • naar de rechter stappen, een proces aanspannen

6   law of honour • erecode

7   〈 natuurkunde〉 laws of motion • bewegingswetten

     law of averages • wetten van de kansrekening/waarschijnlijkheidsrekening

     by the law of averages • naar alle waarschijnlijkheid

     〈 economie〉 law of diminishing returns • wet van de afnemende meeropbrengst

¶ law of Moses • Mozaïsche wet, tien geboden

     take the law into one's own hands • het recht in eigen hand nemen

     law of the jungle • recht van de sterkste

     lay down the law • de wet voorschrijven; snauwen, blaffen

→ long long/, right right/, unwritten unwritten/

English-Dutch dictionary > law
7 boom

n. lawaai, boem; gedreun; (haven)boom; arm van pickup
--------
v. dreunen; donderen

boom¹

[ boe:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (dof, hol) gedreun ⇒ gebulder, gedaver

2 hausse ⇒ (periode van) hoogconjunctuur, sterke loon/prijsstijging

3 (hoge) vlucht ⇒ (plotselinge, krachtige) stijging/toename 〈in aanzien/rijkdom e.d.〉, bloei, opkomst

4 〈 scheepvaart〉 giek ⇒ spriet, bezaansboom

5 〈 scheepvaart〉 (laad)boom ⇒ giek; (zware) spier

6 galg ⇒ statief 〈van microfoon e.d.〉

7 (haven)boom ⇒ versperring 〈 van havenmond〉

♦voorbeelden:

¶ lower a boom on someone • iemand attaqueren

————————

boom²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een dof geluid maken ⇒ dreunen, bulderen; rollen 〈 van donder〉

2 een (hoge) vlucht nemen ⇒ zich snel ontwikkelen, bloeien; sterk stijgen 〈 van prijs〉

3 (snel) in aanzien stijgen

♦voorbeelden:

1   the wind booms • de wind buldert

     the clock boomed out • de klok dreunde

2   business is booming • het gaat ons voor de wind

3   a booming painter • een schilder in razendsnelle opkomst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +out〉bulderend/galmend/dreunend uiten

English-Dutch dictionary > boom

См. также в других словарях:

Nieuwmarkt — Der Nieuwmarkt (deutsch: Neumarkt) ist ein Platz (niederländisch: Plein) und Wohnviertel in der Innenstadt von Amsterdam mit zahlreichen Restaurants, Geschäften, Cafés, Bars, einem Warenmarkt und dem Rijksmonument De Waag. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Battle of Hegra Fortress — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Hegra Fortress caption=Norwegian 7,5 cm gun in action during the battle. partof=the Norwegian Campaign date=15 April to 5 May, 1940 place=Hegra, Norway result=Hegra Fortress capitulated May 5 after all … Wikipedia
Acquoy — Dutch town locator maps mun town caption = The town centre (red) and the statistical district (light green) of Acquoy in the municipality of Geldermalsen.Acquoy (coord|51|53|N|5|8|E|type:city(278)) is a town in the Dutch province of Gelderland,… … Wikipedia
Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Kaurigeld — elf Gehäuse der Ringkaurischnecke und Euro Cent Münzen. Solche Schnecken dienten als Kaurigeld, hauptsächlich als Kleingeld … Deutsch Wikipedia
Niederländische Verfassung — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Verfassung der Niederlande — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

sterke arm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

sterke arm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: